La dichiarazione di indipendenza

Una traduzione spagnola della Dichiarazione di Indipendenza degli Stati Uniti

Le bandiere degli Stati Uniti e del Texas sventolano vicino al tribunale della contea di Bandera a Bandera, in Texas. 'Bandera' è la parola spagnola per 'bandiera'.

Stuart Seeger

Quella che segue è una traduzione spagnola del Dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti ; si ritiene che sia di pubblico dominio. Vengono forniti collegamenti per consentire allo studente spagnolo di rivedere alcune delle parole e dei concetti grammaticali utilizzati in questo documento. Si possono fare confronti anche con il testo originale della Dichiarazione.

Quando nel grado degli eventi umani fa È necessario che un popolo dissolva i legami politici che lo hanno legato ad un altro e prenda tra le nazioni della terra la posizione separata ed eguale a cui le leggi della natura e il Dio di quella natura gli danno un diritto, un giusto il rispetto del giudizio dell'umanità esige che egli dichiari le cause che lo spingono alla separazione.

Riteniamo che queste verità siano evidenti sì stesso : che tutti gli uomini sono creati uguali; che sono dotati di certezze dal loro Creatore Diritti inalienabile; che tra questi sono vita , libertà e ricerca della felicità; che per garantire questi diritti si istituiscano tra gli uomini dei governi, dai quali derivano i loro poteri legittimo consenso del governato; che ogni volta che una forma di governo diventa distruttiva di questi principi, il villaggio ha il diritto di modificarlo o abolirlo e di istituire un nuovo governo fondato su detti principi e di organizzare i suoi poteri in modo tale che, a suo giudizio, offra le migliori possibilità di raggiungere la sua sicurezza e felicità. Prudenza, Sicuro è, avviserà che i governi di una volta stabiliti non vengano cambiati per ragioni lievi e transitorie; e, infatti, tutta l'esperienza ha dimostrato che l'umanità è più disposta a soffrire, mentre i mali tollerabile, che rendersi giustizia abolendo le forme a cui è abituata.Ma quando una lunga serie di abusi e usurpazioni, diretti invariabilmente allo stesso fine, dimostra il disegno di sottoporre il popolo al dispotismo assoluto, è loro diritto, è loro dovere, rovesciare quel governo e stabilire nuove salvaguardie per la loro sicurezza futura. Tale è stata la paziente sofferenza di queste colonie; tale è ora la necessità che li costringe a riformare il loro precedente sistema di governo. La storia dell'attuale re di Gran Bretagna è una storia di ripetuti torti e usurpazioni, che portano tutti direttamente all'instaurazione di una tirannia assoluta Su questi stati. Per provarlo, sottoponiamo i fatti al giudizio di un mondo imparziale.

Il re ha negato approvare le leggi più favorevoli e necessarie per il benessere pubblico.

Ha proibito ai suoi governatori di emanare leggi di importanza immediata e irresistibile, a meno che la loro esecuzione non sia sospesa fino a ottenere il tuo consenso; e una volta sospeso si è completamente rifiutato di prestare loro attenzione.

si è rifiutato di farlo Approvare altre leggi convenienti ai grandi distretti popolati, a meno che quei popoli non rinuncino al diritto di essere rappresentati nella Legislatura; giusto che è inestimabile per il popolo e terribile sì, per i tiranni.

Ha convocato gli organi legislativi in ​​luoghi insoliti, scomodi e lontani dalla sede dei loro atti pubblici, con la sola idea di stancarli per soddisfare le vostre misure.

In ripetute occasioni ha sciolto le Camere dei Deputati, per opposizione fermezza soprattutto alla sua ingerenza nei diritti del popolo.

Per molto tempo, e dopo tali scioglimenti, ha rifiutato di consentire l'elezione di altre Camere; perciò i poteri legislativi, il cui annientamento è impossibile, sono tornati al popolo, senza limitazione per il loro esercizio; lo Stato, nel frattempo, rimanendo esposto tutti i pericoli dell'invasione straniera e delle convulsioni interne.

Lui ha trattato impedire che questi Stati si popolassero, ostacolando, a tal fine, le leggi di naturalizzazione degli stranieri; rifiutandosi di approvare altri per incoraggiare la loro immigrazione e sollevando le condizioni per l'acquisizione di nuove terre.

ha ostacolato l'amministrazione della giustizia non approvando le leggi che stabiliscono i poteri giudiziari.

Ha fatto lascia che i giudici dipendano unicamente della sua volontà, per poter svolgere le sue funzioni e per quanto riguarda l'importo e il pagamento dei suoi compensi.

Ha fondato un grande diversità di nuovi uffici, inviando uno sciame di funzionari che molestano la nostra gente e diminuiscono il loro sostentamento.

In tempo di pace, ha mantenuto eserciti in piedi tra noi, senza il consenso delle nostre legislature.

Ha influenzato l'autorità militare ad essere indipendente dal civile e superiore un lei .

Si è associato ad altri per sottometterci a una giurisdizione estranea alla nostra costituzione e non riconosciuta di le nostre leggi; approvando i loro atti di pretesa legislazione :

Per a presidiare, tra noi, grossi corpi di truppe armate .

Per proteggili , mediante un processo fittizio, della punizione per gli omicidi che potrebbero commettere tra gli abitanti di questi Stati.

Per sospendere il nostro commercio insieme a tutte le parti del mondo.

Per tassarci senza il nostro consenso .

Per privarci, in molti casi, dei benefici di un processo con giuria.

Per trasportarci oltre i mari, per essere processati per presunti torti.

Abolire in una provincia vicina il libero sistema del diritto inglese, stabilendo in esso un governo arbitrario ed estendendone i limiti, per dare l'esempio e avere uno strumento adatto per introdurre lo stesso governo assoluto in queste Colonie.

Sopprimere le nostre Carte costitutive, abolire le nostre leggi più preziose e modificare radicalmente le forme dei nostri governi.

Sospendere le nostre legislature e dichiararsi investito dei poteri di legiferare su di noi in ogni caso, qualunque esso sia.

Ha abdicato al suo governo queste territori dichiarando che siamo fuori dalla loro protezione e muovendoci guerra.

Ha saccheggiato i nostri mari, devastato le nostre coste, bruciato le nostre città e distrutto la vita del nostro popolo.

Al momento lo è trasporto grandi eserciti di mercenari stranieri per completare l'opera di morte, desolazione e tirannia, già iniziata in circostanze di crudeltà e di tradimento, che appena trovano un parallelo nei tempi più barbari, e del tutto indegne del Capo di una nazione civile.

ha forzato nostri concittadini, catturati in alto mare, a prendere le armi contro il loro paese, facendone così i carnefici dei loro amici e fratelli, oa morire per loro mano.

Ha provocato insurrezioni intestina tra noi e si è sforzato di scatenare sugli abitanti delle nostre frontiere gli indiani selvaggi spietati, i cui famosi disposizione perché la guerra si distingue per la distruzione di vite, senza tener conto dell'età, dei sessi o delle condizioni.

In ogni fase di queste oppressioni, abbiamo chiesto giustizia nei termini più umili: alle nostre ripetute richieste è stata data risposta solo con ripetute lamentele. Un principe, il cui carattere è così segnato da ciascuno degli atti che possono definire un tiranno, non è degno di essere il sovrano di un popolo libero.

Né abbiamo smesso di rivolgerci al nostro fratelli Britannico . Di tanto in tanto vi abbiamo avvertito dei tentativi da parte del vostro legislatore di inghiottirci in una giurisdizione ingiustificata. Abbiamo ricordato loro le circostanze della nostra emigrazione e insediamento qui. Ci siamo appellati al loro innato senso di giustizia e magnanimità, e li abbiamo evocati, per i legami della nostra parentela, a ripudiare queste usurpazioni, che inevitabilmente interromperebbero i nostri rapporti e la nostra corrispondenza. Anche loro sono stati sordi alla voce della giustizia e della consanguineità. Dobbiamo, quindi, essere d'accordo sulla necessità, che stabilisce la nostra separazione e considerarli, come consideriamo le altre collettività umane: nemici in guerra, in pace, amici.

Pertanto, i rappresentanti di il Stati Uniti d'America d'America, convocato al Congresso Generale, appellando al Giudice Supremo del mondo per la rettitudine delle nostre intenzioni, in nome e per l'autorità della brava gente di queste Colonie, rendiamo solennemente pubbliche e dichiariamo: Che queste Colonie Unite sono , e deve essere per legge, Stati Liberi e Indipendenti; che sono liberi da ogni fedeltà alla Corona britannica e che tutti i legami politici tra loro e lo Stato della Gran Bretagna sono e devono essere completamente sciolti; e che, in quanto Stati Liberi o Indipendenti, hanno pieno potere di fare guerre, fare pace, stringere alleanze, stabilire commerci ed eseguire gli atti e gli ordini a cui hanno diritto gli Stati indipendenti.

E a sostegno di questa Dichiarazione, con assoluta fiducia nella protezione della Divina Provvidenza, ci impegniamoi nostrivita, nostra proprietà e nostro sacro onore.