Traduzione di 'Get' in spagnolo

Il verbo comune ha dozzine di significati

Se puso felice. (Era felice.). Peathegee Inc./Getty Images

'Get' è uno di quei verbi inglesi notoriamente difficili da tradurre. Ha un'ampia varietà di significati ed è anche usato in molti modi di dire. Ognuno di loro deve essere esaminato individualmente per determinare il modo migliore per dirlo in spagnolo.

Ecco alcuni dei significati più comuni di 'ottenere' e i modi in cui puoi pronunciarli in spagnolo.

Fatti veloci

• Il verbo inglese 'get' ha una lunga lista di significati, quindi ci sono molti verbi che possono essere usati per tradurlo in spagnolo.
• Molte frasi che usano 'get' non possono essere tradotte parola per parola in spagnolo.
• Uno dei significati più comuni di 'ottenere' è 'ottenere', che spesso può essere tradotto con ottenere o ottenere .

Quando 'Ottieni' significa 'Ottieni'

I verbi spagnoli comuni che significano 'ottenere' nel senso di ottenere includono ottenere (coniugato allo stesso modo di avere ) e ottenere (coniugato allo stesso modo di Continua ):

• sto andando a ottenere la laurea che ho sempre desiderato. (Sto andando a ottenere la laurea che ho sempre desiderato.)
• Progetta una nave prende la sua energia ondulatoria. (Stanno progettando una barca che prende la sua energia dalle onde.)
• il governo canadese avuto voto di fiducia. (Il governo canadese avuto un voto di fiducia.)
• Ti offriamo il miglior prezzo per la tua nuova auto. (Ti abbiamo offerto il miglior prezzo per la tua nuova auto.)

Se 'ottenere' porta con sé le idee di ottenere e portare, il verbo portare spesso si può usare: Spiaggia me due biscotti, per favore. ( Ottenere me due biscotti, per favore.

Ricevere è spesso usato con alcuni nomi come in ricevere un prestito (per ottenere un prestito), ricevere una risposta (per avere una risposta), Ricevi un'e-mail (per ricevere un'e-mail) e ricevere un trapianto (per ottenere un trapianto).

Quando 'Ottieni' si riferisce a un cambiamento nelle emozioni

È comune in inglese dire che una persona si arrabbia, si rattrista, diventa felice e così via. Molte di quelle frasi hanno verbi particolari per esprimere il pensiero in spagnolo. Tra loro: arrabbiarsi (arrabbiarsi). essere tristi (diventare triste), rallegrarsi (per essere felice), preoccuparsi (preoccuparsi), e confondersi (confondersi). È anche possibile utilizzare il verbo da indossare per indicare un cambiamento nelle emozioni.

• mi metto felice di leggere il tuo messaggio. (IO avuto felice quando ho letto il tuo messaggio.)
• Indossare triste perché è andata al frigorifero a prendere la mia bottiglia d'acqua ed era vuota. (Si rattristò perché andò al frigorifero a cercare la sua bottiglia d'acqua ed era vuota.)
• La mia decisione è stata semplicemente perché noioso dipendere dalla nicotina. (La mia decisione è nata semplicemente perché io si è infastidito a a seconda della nicotina.)
• Qualche volta io esaspero. (Qualche volta io diventare impaziente .)

Quando 'Ottieni' si riferisce al successo

Tra le scelte verbali quando 'ottenere' è usato per riferirsi al raggiungimento di un obiettivo sono portata e ottenere . Ciascuno di essi è in genere seguito da un infinito.

• No sono arrivati per vedere la luce del giorno. (Essi fatto no ottenere per vedere la luce del giorno.)
• sono arrivato studiare a Santiago nel 1982. (IO avuto studiare a Santiago nel 1982.)
• hanno guarda un film d'azione di Hong Kong. (Essi avuto per guardare un film d'azione da Hong Kong.)

'Ottenere' Significato 'Capire'

O capire o comprendere di solito può essere usato per 'capire'. I verbi sono generalmente intercambiabili, però capire è più comune nella maggior parte delle aree.

• no Capisco/capisco . (Io non ottenere esso.)
• No comprende/comprende perché non gli hai chiesto il suo numero di telefono. (Non lo fa ottenere perché non gli ha mai chiesto il suo numero di telefono.)

'Ottenere' Significato 'Guadagnare'

Guadagno di solito può essere usato nel senso di 'ottenere' quando significa 'guadagnare' sia in riferimento al denaro che a qualcosa di meno tangibile come una vittoria.

• vincita cento pesos all'ora. (Lei prende 100 pesos all'ora.)
• Finalmente l'esercito messicano ha vinto la vittoria più incredibile della storia militare. (L'esercito messicano finalmente avuto la vittoria più incredibile della storia militare.)

'Ottieni' per l'arrivo

Ottenere può essere usato per parlare di raggiungere una posizione.

• io arrivo a casa alle cinque. (Lui avuto a casa alle 5.)
• No arriverò all'ufficio. (IO volere non ottenere all'ufficio.)

Frasi che usano 'Ottieni'

Il verbo inglese 'get' fa parte di molte frasi, molte di esse verbi frasali - che non può essere tradotto parola per parola in spagnolo. Ecco alcuni dei più comuni con possibili traduzioni:

Attraversare: farti capire qualcosa per convincere qualcuno a capire qualcosa; attraversare da una parte all'altra per andare da una parte all'altra.

Andare d'accordo: Lasciare o partire quando intendi andare via; progresso quando significa 'progredire'; funzione quando significa 'funzionare' o 'lavorare' in quel senso. 'Andare d'accordo con qualcuno' è ' andare d'accordo con qualcuno .'

Andare in giro: esci spesso quando significa 'andare da un posto all'altro.'

Vai avanti: Avere successo o svolta per andare avanti nella vita; Prendi il controllo per aver superato qualcuno.

Andare in giro: Circolare o diffondere per notizie o pettegolezzi; evitare , risolvere o lotteria per aggirare un ostacolo o un problema; convincere o per convincere per aggirare una persona.

Scappa: Fuga per scappare; partire o partire per partire; farla franca o andare senza scosse per evitare responsabilità.

Sporcarsi: Sporcarsi o macchia quando si fa riferimento alla sporcizia fisica; tradire per aver barato a un gioco.

Riprendere: Ritorno per il ritorno; tirarsi indietro o voltare le spalle per ritirarsi.

Migliorare: Migliorare .

Diventare più grande: Crescendo .

Passa da: cavarsela o apañárselas per riuscire a fare qualcosa; Spendere per aver passato una persona o una cosa.

Scendere: Di solito scendere o Scendere . Inginocchiarsi lo è inginocchiarsi .

Vestirsi: Vestire .

Entra: Entra quando significa 'entrare'.

Entrare dentro: Entra quando significa 'entrare'; salire quando si fa riferimento a un veicolo; prendere l'abitudine per prendere l'abitudine; inizia a divertirti per entrare in un'attività; coda per mettersi in fila; entrare dentro per entrare in una carriera.

Mettersi nei guai: Mettersi nei guai o mettersi nei guai .

Sposarsi: Di solito sposarsi . Alicia ed io ci siamo sposati il ​​20 settembre. Il 20 settembre Alicia ed io ci sposiamo.

Scendi: Scendere per scendere da un veicolo come un autobus; partire per partire; fuga per evitare la punizione.

Salire: Salire o giro per salire su un veicolo o cavallo; Continua o Continua per continuare un'attività; invecchiare per andare avanti negli anni; progresso per progredire.

Uscire: Lasciare o partire per partire; Scendere per uscire da un veicolo; in piedi per alzarsi dal letto; prendere per rimuovere un oggetto o decollare per rimuoversi.

Superare: recuperare o recuperare per aver superato una malattia. L'idea di 'te la passerai' può essere espressa da ' passerà ' o ' non ti dispiacerà .'

Iniziare: Inizio o inizio .

Vai al lavoro: Arriva al punto .

Vai a (fai qualcosa): 'Avere l'opportunità di' è ' avere l'opportunità di (fare qualcosa) .'

Alzarsi: Sorgere è in piedi . I verbi con significati simili includono svegliati per alzarsi dal letto e In piedi per alzarsi.

Peggiorare: Peggiorare .