Utilizzo della 'A' spagnola per motivi diversi dall'indicazione del movimento

I significati comuni includono 'nello stile di'

La votazione è avvenuta per alzata di mano. (La votazione è avvenuta per alzata di mano.).

Congresso della Repubblica del Perù / Creative Commons

Anche se gli spagnoli preposizione un è solitamente usato per indicare il movimento verso e quindi spesso tradotto come 'a', è anche spesso usato per formare frasi che possono spiegare come viene fatto qualcosa o per descrivere nomi così come nelle espressioni temporali.

Usando UN significare 'nello stile di'

Un uso comune di un è simile al suo uso in alcune frasi inglesi, come 'a la carte' e 'a la mode' che ci arrivano tramite il francese. Questo uso indica il modo in cui qualcosa viene fatto o, meno comunemente, forma una frase che funge da aggettivo. Usando frasi spagnole un in questo modo di solito non si può tradurre parola per parola, anche se spesso è utile pensarci un come significato 'nello stile di.'

Ecco alcuni esempi di un essere utilizzato in avverbiale frasi (frasi che agiscono come avverbi):

• Amare non è altro che camminare ciecamente . (L'amore non è altro che camminare ciecamente .)
• Le riprese televisive mostrano un soldato che esegue l'esecuzione a distanza ravvicinata a una madre. (Le immagini televisive mostrano un soldato che giustizia una madre a bruciapelo .)
• L'attrice si è sposata segretamente . (L'attrice era segretamente sposato.)
• Il voto è stato fatto a mano libera . (La votazione è stata effettuata per alzata di mano .)
• Il succo e il latte vengono venduti a galloni . (Si vendono succhi e latte al gallone .)
• il bambino stava camminando al latte , alla scoperta del mondo. (Il bambino sta camminando carponi , alla scoperta del mondo.)
• L'olfatto è Spesso i primi ad avvertirci di un pericolo che non siamo in grado di vedere. (L'olfatto è Spesso il primo ad avvertirci di un pericolo che non siamo in grado di vedere.)

Una costruzione simile può essere usata per formare aggettivale frasi (frasi che descrivono nomi):

• Walter ha incontrato Nadia ad un appuntamento ciecamente organizzato da suo fratello. (Walter ha incontrato Nadia a cieco data stabilita da suo fratello.)
• Mai entrare in casa con un bambino solo . (Non entrare mai in casa con un bambino solo .)
• era il viaggio a cavallo più lungo della storia. (Era il più lungo a cavallo corsa nella storia.)

Frasi 'A La'

È comune formare frasi avverbiali (e talvolta aggettivali) usando ' a ' seguito da sostantivo che ha la forma di un aggettivo femminile. Queste frasi hanno tipicamente il significato di 'nello stile _______' e sono spesso usate con termini geografici. Ci sono anche alcune frasi che iniziano con ' ad esso ' seguito da un aggettivo o un sostantivo maschile.

• Le patatine fritte Stile francese chiamato patatine fritte In Inghilterra. ( francese -le patate fritte sono chiamate 'chips' in Inghilterra.)
• Oggi in Europa un liberalismo è impossibile all'americano . (Oggi in Europa, an Stile americano il liberalismo è impossibile.)
• Viene servita una colazione al messicano . (Servono a In stile messicano colazione.)
• al moderno Hanno scelto di non sposarsi. ( Nel modo in cui si fanno le cose oggi , hanno scelto di non sposarsi.)
• Il cantante ha detto addio grande tempo . (Il cantante ha detto addio con stile .)
• Lavare al gatto . (Si lava come un gatto (cioè, mentre si bagna a malapena).

Usando UN per 'Al'

UN può anche essere usato per indicare la frequenza con cui qualcosa si verifica o per indicare relazioni più o meno come l'inglese 'at' quando non viene utilizzato nel contesto di un luogo.

• Un passo un il tempo! (Un passo a un tempo!)
• Vendono a due pesos al chilo. (Loro vendono a due pesos al chilo.)
• Trovare la qualità in un prodotto un un prezzo basso può creare più soddisfazione. (Trovare la qualità in un prodotto a un prezzo basso può creare più soddisfazione.)
• L'agenzia accetterà il 10 per cento dei candidati alla laurea. (L'agenzia accetterà i candidati per la licenza al ritmo di 10 percento.)

Usando UN nelle Espressioni temporali

Molti volta le espressioni usano un molto simile a 'at' e talvolta 'per' è usato:

• Patrizia ed io siamo usciti un 9:30. (Patricia ed io partiamo un t 9:30.)
• C inizia un Le cinque del pomeriggio. (Inizia a 5 del pomeriggio.)
• Molti di noi lavorano 40 ore un settimana. (Molti di noi lavorano 40 ore per settimana.)
• È possibile amare due persone un Contemporaneamente? (È possibile amare due persone a lo stesso tempo?)

Da asporto chiave

• Sebbene la preposizione spagnola comune un di solito significa 'a', può essere utilizzato in modi che non si riferiscono al movimento o alla posizione.
• Un'abbondanza di frasi che iniziano con un possono funzionare come modificatori avverbiali o aggettivali.
• UN è spesso usato anche nelle espressioni temporali, di solito per significare 'a'.