Cos'è il burocratese?

(Colin Hawkins/Getty Images)

Burocratese è un termine informale per discorsi o scritti oscuri che è tipicamente caratterizzato da verbosità , eufemismi , gergo , e parole d'ordine . Conosciuto anche come ufficiale, linguaggio aziendale , e parla il governo . Contrasto con inglese semplice .

Diane Halpern definisce burocratese come 'l'uso di un linguaggio formale e artificioso che non è familiare a persone che non hanno una formazione speciale'. Spesso, dice, le stesse informazioni 'possono essere espresse meglio con termini più semplici' ( Pensiero e conoscenza: un'introduzione al pensiero critico, 2014).

Vedere esempi e osservazioni di seguito. Vedi anche:

gergo commerciale
• Bafflegab
• Circolocuzioni
• Un dizionario di frasi false
• Doppio discorso
• Frasi Flotsam
• Gobbledygook

Esercizi di editing

• Esercizio per eliminare Deadwood dalla nostra scrittura
• Esercizio per eliminare la prolissità nella scrittura commerciale
• Esercitati a tagliare il disordine

Esempi e Osservazioni

• 'Linguaggio del servizio civile: 'A volte si è costretti a considerare la possibilità che gli affari siano condotti in un modo che, considerando tutte le cose e tenendo tutte le indennità possibili, forse non del tutto semplice. ' Traduzione: 'Stai mentendo.''
  (Sir Humphrey Appleby, Sì, ministro . BBC Television, 1986)
• 'Dick Marty del CdE ha lanciato una bomba questa settimana quando ha suggerito che i governi europei potrebbero aver collaborato segretamente con gli Stati Uniti nella pratica del rapimento di sospetti terroristi -'consegna straordinaria'-in America burocratese .'
  (Ian Black, 'Distinzioni tortuose'. Il guardiano [Regno Unito], 16 dicembre 2005)
• 'Infine, nel perseguire quanto sopra, è anche un momento scaltro per trarre vantaggio da una posizione più aperta nella definizione delle priorità politiche e dei meccanismi di attuazione. . . . Un processo decisionale aperto, quindi, è un corollario naturalmente strutturale del cambiamento di comportamento nell'agenda della modernizzazione del governo e della guida di politiche pubbliche efficaci.
  (Government Equalities Office, citato da John Preston in 'Speak Plainly: Stiamo perdendo la guerra contro il gergo?' Il Daily Telegraph [Regno Unito], 28 marzo 2014)

Parole d'ordine in burocratese

• 'Pochi lo contesterebbero alcuni gergo aziendale , o 'Offlish' come è stato soprannominato, può essere sia irritante che ridicolo. . . . Oltre il familiare cielo blu o Unito pensiero, incolpare , e ridimensionamento , sono andati e venuti una snervante linea di parole e idiomi che sono trattenuti come indicatori chiave non di successo, ma di un tentativo fallito di impressionare. Eppure non sono pochi i prospetti aziendali di cui si vanteranno partnership strategiche, competenze chiave, outsourcing dei processi aziendali ( BPO ), guidare gli strumenti di realizzazione, migliorare i risultati del sistema, creare capacità, gestire attraverso la matrice , e di progetti o mappe dei percorsi per un tautologico ) progresso futuro .'
  (Susie Dent, The Language Report: English on the Move, 2000-2007 . Oxford University Press, 2007)

discorso aziendale

• ' Parlare aziendale è più di un gergo. Mentre tali termini come sinergia, incentivare e facendo leva può essere difficile da capire, non c'è niente di particolarmente difficile fattore wow, frutta bassa o (almeno per gli appassionati di cricket) chiusura del gioco . Ma queste frasi attirano comunque critiche. L'accusa è che, anche se sono semplici, hanno perso il loro significato a causa di un uso eccessivo. Sono diventati reazioni automatiche, tic verbali, un sostituto del pensiero intelligente. In breve, sono stati utilizzati in modo inappropriato cliché .'
  (Davide Cristallo, La storia dell'inglese in 100 parole . St. Martin's Press, 2012)

gergo bancario

• 'La scorsa settimana, Barclays ha annunciato che Rich Ricci, il capo della banca d'affari aziendale, si sarebbe 'in pensione', a sua volta una specie di eufemismo. E la dichiarazione di Antony Jenkins, amministratore delegato della banca, è stata positivamente piena di waffle del management: 'Voglio ridimensionare l'organizzazione, creando una relazione quotidiana più stretta e una visione più chiara per me stesso nel business. Organizzeremo la nostra attività in set di prodotti incentrati sul cliente più chiaramente delineati.'
  «Francamente, la tua ipotesi è buona quanto la nostra su quello.
  'A febbraio, quando Jenkins è apparso davanti alla Commissione parlamentare britannica sugli standard bancari, la baronessa Susan Kramer, esasperata da tutti i riferimenti a balance scorecard, metriche e diversità, ha chiesto al capo della Barclays di smettere di usare il gergo manageriale.
  'Jenkins si è scusato, dicendo: 'Questo, sfortunatamente, potrebbe essere il modo in cui parlo.''
  (Ben Wright, 'Tempo di 'Demise' Ridiculous Banking Double-Speak.' Notizie finanziarie [Regno Unito], 23 aprile 2013)

Terminologia del mercato obbligazionario

• '[L]anguage aveva uno scopo diverso all'interno del mercato obbligazionario rispetto al mondo esterno. La terminologia del mercato obbligazionario è stata progettata non per trasmettere un significato che per confondere gli estranei. Le obbligazioni troppo care non erano 'costose'; le obbligazioni troppo care erano 'ricche', il che le faceva quasi sembrare qualcosa che dovresti comprare. I floor delle obbligazioni ipotecarie subprime non erano chiamati floor - o qualsiasi altra cosa che potesse portare l'acquirente dell'obbligazione a formarsi un'immagine concreta nella sua mente - ma tranches. La tranche inferiore - il piano terra rischioso - non si chiamava piano terra ma soppalco, o mezzanino, il che lo faceva suonare meno come un investimento pericoloso e più come un posto molto apprezzato in uno stadio a cupola.'
  (Michele Lewis, Il grande corto: Dentro la macchina del giorno del giudizio . WW Norton, 2010)

Un avviso ai capifamiglia

• 'Le questioni con cui burocrati sono per lo più banali e possono essere completamente descritti e discussi in inglese di prima media. Per aumentare la propria immagine di sé, quindi, i burocrati creano sinonimi per esistere vocabolario utilizzando un greco-latinato lessico , cercando di offuscare il luogo comune e dotarlo di gravità; questo ottiene un doppio smacco mistificando e intimidendo la clientela. Un avviso ai capifamiglia, dalla città di Fitzroy a Melbourne, in Australia, recitava:
  Rifiuti e immondizia non devono essere raccolti dal sito o dai contenitori su di esso prima dell'ora 8:00 o dopo l'ora 18:00 di qualsiasi giorno. . . .
  I capifamiglia avrebbero probabilmente trovato più facile capire di più colloquiale Raccoglieremo la tua spazzatura tra le 8:00 e le 18:00 .'
  (Kate Allan e Kate Burridge, Parole proibite: tabù e censura del linguaggio . Cambridge University Press, 2006)