Cos'è il Doublespeak?

Glossario dei termini grammaticali e retorici

'Il tatto è gentile', dice Julian Burnside, 'la diplomazia è utile, l'eufemismo è innocuo ea volte divertente. Al contrario, il doppio linguaggio è disonesto e pericoloso' ( Osservare le parole , 2004). (Cristian Baitg/Getty Images)

Doublespeak è linguaggio che ha lo scopo di ingannare o confondere le persone. Le parole usate nel doublespeak spesso possono essere comprese in più di un modo.

Doublespeak può assumere la forma di eufemismi , generalizzazioni non supportate o intenzionale ambiguità . Contrasto con inglese semplice . La parola doppio discorso è un neologismo basato sul composti Neolingua e Doppio pensiero nel romanzo di George Orwell 1984 (1949), sebbene lo stesso Orwell non abbia mai usato il termine.

Doppio discorso in governo e politica

Non sorprende che la politica e il governo forniscano una tela perfetta per il doppio discorso, con i politici, persino i presidenti, che usano la pratica per prevaricare e offuscare il loro vero significato.

Doppio discorso politico

• 'Lingua politica. . . è progettato per far sembrare le bugie veritiere e l'omicidio rispettabile, e per dare un'apparenza di solidità al vento puro.' ( George Orwell , 'La politica e la lingua inglese', 1946)
• 'Impiegando orwelliano' doppio discorso ,' il Dipartimento dell'Agricoltura del Texas ha emesso un comunicato stampa che allo stesso tempo pubblicizzava i suoi sforzi per combattere l'obesità infantile, revocando anche un divieto decennale sulle friggitrici nelle scuole pubbliche. Perché niente snellisce la vita di un bambino più velocemente di una porzione di patatine fritte.' (Mark Bittman, 'Quello che stiamo leggendo ora.' Il New York Times , 25 giugno 2015)

Segretario di Semantica del presidente Harry Truman

• «Ho nominato un Segretario di Semantica --un post più importante. Deve fornirmi parole da quaranta a cinquanta dollari. Dimmi come dire sì e no nella stessa frase senza contraddizione. Deve dirmi la combinazione di parole che mi metteranno contro l'inflazione a San Francisco e per essa a New York. Deve mostrarmi come tacere e dire tutto. Puoi benissimo vedere come può risparmiarmi un'immensa quantità di preoccupazioni.' (Presidente Harry S Truman, dicembre 1947. Citato da Paul Dickson in Parole dalla Casa Bianca . Walker & Company, 2013)

Usare Doublespeak come tattica negoziale

• 'Durante le settimane di trattative, i consueti scambi di deliberazione politica. . . è stato interrotto. È stato sostituito dalla comunicazione al tavolo da poker: invece di dire ciò che volevano, i leader europei si sono impegnati doppio discorso , dicendo cose pubblicamente per rafforzare la loro posizione negoziale a Bruxelles, anche se queste cose erano spesso in contrasto con le loro intenzioni e pensieri reali.' (Anna Sauerbrey, 'Poker politico europeo.' Il New York Times , 9 agosto 2015)

Spiegazione del doppio linguaggio

William Lutz, un noto linguista americano, lo definì doppio discorso come 'linguaggio che pretende di farlo comunicare ma non lo fa.' Altri hanno anche offerto spiegazioni su cos'è la pratica e su come funziona e su come evitarla.

Usare il linguaggio per oscurare i fatti

• ' Doppio discorso è un linguaggio che finge di comunicare ma non lo fa. È il linguaggio che fa sembrare buono il cattivo, il negativo sembra positivo, lo sgradevole sembra poco attraente, o almeno tollerabile. È un linguaggio che evita, sposta o nega la responsabilità; linguaggio che è in contrasto con il suo significato reale o presunto. È il linguaggio che nasconde o impedisce il pensiero.
• 'Doublespeak è tutto intorno a noi. Ci viene chiesto di controllare i nostri pacchetti alla reception 'per nostra comodità' quando non è affatto per nostra comodità ma per comodità di qualcun altro. Vediamo pubblicità per auto 'usate', 'esperte' o 'precedentemente distinte', auto non usate e per 'similpelle genuina', 'vinile vergine' o 'veri diamanti contraffatti'. (William Lutz, 'Doubts About Doublespeak. ' Notizie del governo statale , luglio 1993)
• 'Insieme a doppio discorso , le banche non hanno 'sofferenze' o 'sofferenze'; hanno 'attività deteriorate' o 'crediti deteriorati' che sono 'riportati' o 'riprogrammati'.'(William Lutz, Il nuovo doppio discorso . HarperCollins, 1996)
Guerra e Pace
'Ho ricordato [ai soldati] e alle loro famiglie che la guerra in Iraq è davvero una questione di pace'.
(Presidente George W. Bush, aprile 2003)

Sostituzione di immagini mentali difficili con termini carini

• 'Un sistema disumanizzante richiede un linguaggio disumanizzante. Questo linguaggio è diventato così familiare e pervasivo che è entrato quasi inosservato nelle nostre vite. Coloro che hanno un lavoro sono anche descritti dalla funzione che svolgono al capitale. In questi giorni sono ampiamente conosciuti come 'risorse umane'.
• 'Il mondo vivente è discusso in termini simili. La natura è 'capitale naturale'. I processi ecologici sono 'servizi ecosistemici', perché il loro unico scopo è servirci. Colline, foreste e fiumi sono descritti nei rapporti del governo come 'infrastrutture verdi'. La fauna e gli habitat sono 'classi di attività' in un 'mercato degli ecosistemi'. . . .
• «Quelli che uccidono per vivere usano termini simili. I comandanti militari israeliani hanno descritto il massacro di 2.100 palestinesi, la maggior parte dei quali erano civili (compresi 500 bambini), a Gaza quest'estate come 'falciare il prato'. . . .
• 'L'esercito ha sviluppato una tecnica che chiama Shake 'n Bake: stanare le persone con il fosforo, quindi ucciderle con esplosivi ad alto potenziale. Shake 'n Bake è un prodotto realizzato da Kraft Foods per ricoprire la carne con del pangrattato prima di cuocerla.
• 'Termini come questi sono progettati per sostituire le immagini mentali di morte e mutilazione con immagini di qualcos'altro.' (George Monbiot, 'Pulizia delle scorte' e altri modi in cui i governi parlano degli esseri umani.' Il guardiano [Regno Unito], 21 ottobre 2014)

Doppio linguaggio alla moda

• '[Il designer di Umbro David] Blanch ha impiegato una quantità impressionante di doppio discorso per parlare della magia tecnologica del suo design. Le magliette vantano 'punti di ventilazione intelligenti', che a te e a me assomigliano molto ai buchi delle braccia. Incorpora 'freccette sulla spalla su misura specificamente progettate per adattarsi alla biodinamica della spalla'. È difficile dirlo dalle immagini ufficiali, ma questo tocco così intelligente sembra essere una cucitura.' (Helen Pidd, 'Nuova maglia tutta bianca dell'Inghilterra.' Il guardiano , 29 marzo 2009)

Resistere al doppio discorso

• 'Cosa può la media ricevitore fare circa doppio discorso e relative truffe, truffe e inganni, e cosa dovrebbe fare il persuasore/inserzionista/blogger medio e così via per evitare di coinvolgerlo? Il Home page di Doublespeak consiglia di porre le seguenti domande su qualsiasi pezzo di persuasione ricevuto o pianificato:
  1. Chi sta parlando con chi?
  2. In quali condizioni?
  3. In quali circostanze?
  4. Con quale intento?
  5. Con quali risultati?
  Se non puoi rispondere tutto queste domande con facilità, o se ti senti a disagio con le risposte, o se non riesci a determinare alcuna risposta ad esse, probabilmente hai a che fare con il doppio linguaggio. Faresti meglio a prepararti ad approfondire, o se stai inviando il messaggio, faresti meglio a pensare a ripulirlo un po'.' (Charles U. Larson, Persuasione: Accoglienza e Responsabilità , 12a ed. Wadsworth, 2010)

Esempi, osservazioni e argomenti correlati

Pronuncia: DUB-bel SPEK

Conosciuto anche come: doppia conversazione

• Apoplanesi
• burocratese
• Un dizionario di frasi false
• Le sciocchezze essenziali di George Carlin
• Le regole per gli scrittori di George Orwell
• incomprensibile e Gobbledygook
• Ambiguità lessicale
• Mistificazione e Skotison
• Linguaggio morbido
• Il discorso del whisky di Soggy Sweat
• Sotto l'albero di Flapdoodle: Doublespeak, Soft Language e Gobbledygook
• Vaghezza
• Quali sono le parole donnola?
• Perché non ti verrà mai detto 'Sei licenziato'