La sensibilità di Mark Twain per la lingua e l'ambiente dà vita alle sue storie

Una sensibilità per la lingua e il luogo dà vita alle sue storie

Collezione Donaldson / Getty Images

Considerato uno dei grandi realista americano scrittori, Mark Twain è celebre non solo per le storie che racconta, ma anche per il modo in cui le racconta, con un orecchio impareggiabile per la lingua inglese e una sensibilità alla dizione dell'uomo comune. Per arricchire le sue storie, Twain ha anche attinto pesantemente alle sue esperienze personali, in particolare al suo lavoro come capitano di battelli fluviali sul Mississippi, e non ha mai evitato di ritrarre i problemi quotidiani in termini nettamente onesti.

Dialetti morti

Twain era un maestro nel trasmettere il vernacolo locale nei suoi scritti. Leggi ' Le avventure di Huckleberry Finn ,' per esempio, e sentirete immediatamente il caratteristico dialetto meridionale di quella regione.

Ad esempio, quando Huck Finn tenta di aiutare Jim, un cercatore di libertà, a mettersi in salvo pagaiando in canoa lungo il Mississippi, Jim ringrazia profusamente Huck: 'Huck you's de bes' fren' Jim ha mai avuto: en you's de solo Il vecchio Jim ora ha il suo amico.' Più avanti nella storia, nel capitolo 19, Huck si nasconde mentre assiste a violenze mortali tra due famiglie in lotta:

«Rimasi sull'albero finché non cominciò a diventare scuro, temendo di cadere. A volte sentivo dei fucili lontano nei boschi; e due volte ho visto piccole bande di uomini galoppare davanti al deposito di tronchi con i fucili; quindi ho calcolato che i guai erano ancora in corso.'

D'altra parte, il linguaggio nel racconto di Twain 'The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County' riflette sia le radici di alto livello della costa orientale del narratore che il vernacolo locale del suo soggetto dell'intervista, Simon Wheeler. Qui, il narratore descrive il suo primo incontro con Wheeler:

«Ho trovato Simon Wheeler che sonnecchiava comodamente davanti alla stufa del bar della vecchia taverna fatiscente nell'antico campo minerario di Angel's, e ho notato che era grasso e calvo, e aveva un'espressione di accattivante gentilezza e semplicità sul suo volto tranquillo. Si è svegliato e mi ha dato il buongiorno».

Ed ecco Wheeler che descrive un cane locale celebrato per il suo spirito combattivo:

«E aveva un piccolo cucciolo di toro, che a guardarlo penseresti che valga un centesimo, ma a stare in giro e sembrare irascibile, e sdraiarsi per avere la possibilità di rubare qualcosa. Ma non appena i soldi gli arrivavano, era un cane diverso; la sua mascella inferiore comincerebbe a sporgere come il castello di un battello a vapore, ei suoi denti si scoprirebbero e brillerebbe selvaggiamente come le fornaci.'

Un fiume lo attraversa

Twain divenne un 'cucciolo' di battello fluviale, o apprendista, nel 1857 quando era ancora conosciuto come Samuel Clemens. Due anni dopo, ha conseguito la licenza di pilota completo. Quando ha imparato a navigare nel Mississippi, Twain ha acquisito molta familiarità con la lingua del fiume. Infatti, ha adottato il suo famoso pseudonimo dalla sua esperienza fluviale. ' Mark Twin '—che significa 'due braccia'—era un termine di navigazione usato nel Mississippi. Tutte le avventure, e ce n'erano molte, quelle Tom Sawyer e Huckleberry Finn sperimentato sul Mighty Mississippi si riferiscono direttamente alle esperienze di Twain.

Racconti di abusi

E mentre Twain è giustamente famoso per il suo umorismo, è stato anche irremovibile nel suo ritratto degli abusi di potere. Per esempio, Uno yankee del Connecticut alla corte di Re Artù, sebbene assurdo, rimane un pungente commento politico. E nonostante tutto il suo coraggio, Huckleberry Finn è ancora un ragazzo di 13 anni maltrattato e trascurato, il cui padre è un ubriacone meschino. Vediamo questo mondo dal punto di vista di Huck mentre tenta di far fronte al suo ambiente e affrontare le circostanze in cui viene gettato. Lungo la strada, Twain fa esplodere le convenzioni sociali e descrive l'ipocrisia della società 'civile'.

Senza dubbio Twain aveva un talento formidabile per la costruzione di storie. Ma sono stati i suoi personaggi in carne e ossa - il modo in cui parlavano, il modo in cui interagivano con l'ambiente circostante e le descrizioni oneste delle loro esperienze - a dare vita alle sue storie.