Nomi europei: una storia completa dal Medioevo
Nell'antichità, era pratica comune per le famiglie illustri usare i loro cognomi per denotare la loro alta nascita. Nella Repubblica Romana, le famiglie nobili patrizie esercitavano il potere politico con il loro nome. Questa pratica è proseguita nel Medioevo, in particolare tra i proprietari terrieri britannici del primo medioevo. Con la crescita della popolazione europea, è diventato più utile implementare un nome di famiglia secondario per l'identificazione. Senza cognomi, la diffusione del cristianesimo nel mondo occidentale (e l'uso onnipresente di nomi cristiani da allora in poi) si rivelerebbe impossibile identificare a quale Giovanni si riferisse. A scopo di semplificazione, usiamo il nome John per tutti i nostri esempi di nomi europei quando parliamo della storia dei nomi qui.
Le origini dei nomi europei
Ritratto di famiglia di Anthony van Dyck , c. 1621, via Museo dell'Ermitage, San Pietroburgo
La diffusione di cristianesimo attraverso l'Europa ha portato all'uso pratico di nomi santi come nomi di battesimo. Per legarsi più vicino a Dio, divenne immensamente popolare dare ai bambini nomi biblici o cristiani archetipici come Giovanni, Luca, Maria, Luisa, Matteo, Giorgio, tra molti molti altri. Negli stati ortodossi, si celebra tradizionalmente il loro Onomastico oltre al loro compleanno: il giorno del Santo cristiano a cui prendono il nome.
Con una popolazione in crescita, è diventato utile riconoscere il lignaggio familiare di ogni Giovanni in città per evitare confusione. Sebbene questa fosse una pratica tradizionalmente utilizzata dalle famiglie di nobili origini, la gente comune sul posto di lavoro si saturava fino al punto di confusione.
Banchetto di famiglia romana da Pompei , c. 79 d.C., tramite BBC
La pratica variava in base alla cultura. Inizialmente, i cognomi sono stati implementati per annotare l'occupazione, il commercio, il nome del padre o persino le proprietà fisiche dell'individuo. Il risultato è il motivo per cui ci sono così tanti John o Joan Smith, Miller o Bakers, membri di famiglie che tradizionalmente lavoravano come fabbri, mugnai e fornai. Negli altri casi i cognomi derivano da una regione di origine – da Vinci (da Vinci) o Dai vicini (di Buren, che è anche una parola olandese per vicino.)
Ti piace questo articolo?
Iscriviti alla nostra newsletter settimanale gratuitaGiuntura!Caricamento in corso...Giuntura!Caricamento in corso...Controlla la tua casella di posta per attivare l'abbonamento
Grazie!Tradizionalmente, i cognomi seguivano una pratica patronimica; una donna sposata abbandonerebbe il suo cognome di nascita e adotterebbe il cognome del marito. I loro figli avrebbero successivamente adottato il cognome del padre.
Nomi britannici, irlandesi e germanici
La famiglia Monet nel loro giardino ad Argenteuil di Edouard Manet , c. 1874, via Metropolitan Museum of Art, New York
E la storia dei nomi nell'Europa nordoccidentale? Qui, i nomi europei derivano comunemente da linee di discendenza, contrassegnate da prefissi o suffissi variabili. Mentre in tutto il Nord Europa i cognomi più popolari sono traduzioni di occupazioni inglesi come Smith, Miller e Baker, esistono anche nomi regionali.
Nel denotare la discendenza, questa regione diEuropavaria in base alla cultura su come viene applicata questa pratica. In Inghilterra, il suffisso -figlio è attaccato al nome del padre e applicato come cognome. Ad esempio, il figlio di John (anche convenientemente chiamato John) sarebbe stato soprannominato John Johnson. Il suo cognome, Johnson, unisce letteralmente le parole John e son.
In Irlanda e in Scozia, al contrario, il figlio o il discendente di si manifesta come prefisso. Un irlandese discendente dal clan irlandese Connell avrà un nome completo come Sean (l'equivalente irlandese di John) McConnell o O'Connell - i prefissi Mc- e O'- implicano un discendente di. Uno scozzese avrebbe un nome come Ian (l'equivalente scozzese di John) MacConnell – il prefisso Mac- denota il proprio discendente in Scozia.
Nella storia dei nomi dell'Europa germanica, anche i cognomi derivano comunemente dall'occupazione: Muller, Schmidt o Becker/Bakker sono gli equivalenti tedeschi e olandesi di Miller, Smith o Baker. Un John Smith germanico sarebbe conosciuto come Hans (l'equivalente germanico di John) Schmidt. I nomi europei familiari dell'Europa germanica utilizzano spesso il prefisso von- o van- come Ludwig van Beethoven . Il etimologia del nome del grande compositore tedesco combina beeth che significa barbabietola rossa e hoven che significa fattorie. Il suo cognome significa letteralmente le fattorie di barbabietola.
La storia scandinava dei nomi implementava tradizionalmente i cognomi basati sul nome del padre, sebbene anche dipendesse dal sesso. I figli di Johan sarebbero conosciuti come Johan Johanson mentre sua figlia sarebbe conosciuta come Johanne Johansdottir. I due cognomi implicano rispettivamente il figlio di Johan e la figlia di Johan.
Nomi francesi, iberici e italiani
Autoritratto con famiglia di Andries von Bachoven , c. 1629, via Useum.org
La storia dei nomi nell'Europa meridionale impiega le stesse pratiche del nord. A partire dalla Francia, i cognomi più comuni includono descrizioni di caratteristiche fisiche: Lebrun o Leblanc; questi nomi si traducono rispettivamente in marrone o bianco, probabilmente in riferimento al colore della pelle o dei capelli. Cognomi professionali sono importanti anche in Francia, come Lefebrve (artigiano/fabbro), Moulin/Mullins (mugnaio) o Fournier (fornaio) come esempi. Infine, Jean (il ns francese John) potrebbe trasmettere il suo nome a suo figlio Jean de Jean (John of John) o Jean Jeanelot (un diminutivo soprannome infantile).
La storia dei nomi europei di origine iberica è interessante per la loro pratica della sillabazione – iniziata dal aristocrazia castigliana nel XVI secolo. Gli spagnoli, maschi e femmine allo stesso modo, hanno tipicamente due cognomi: il primo dei quali dalla madre e dal padre viene tramandato per formare i due cognomi dei bambini. I cognomi descrittivi come Domingo (un nome religiosamente significativo che significa anche domenica) sono prominenti, così come i cognomi professionali: Herrera (fabbro) o Molinero (mugnaio / panettiere). Allo stesso modo i genitori trasmettono nomi ai figli: Domingo Cavallero sarebbe il padre di suo figlio Juan (il nostro spagnolo Giovanni) Dominguez Cavallero: Giovanni, figlio di Domenico il santo cavaliere.
La pratica sostiene in Italia. I nomi storici europei italiani sono spesso geografici: da Vinci significa Vinci. Giovanni potrebbe portare il cognome di Ferrari (fabbro), Molinaro (mugnaio) o Fornaro (fornaio). Se prende il nome da sua madre Francesca, potrebbe andare da Giovanni della Francesca (Giovanni di Francesca). Esempi di caratteristiche geografiche o fisiche includono Giovanni del Monte (Giovanni della montagna) o Giovanni del Rosso (molto comune: dai capelli rossi).
Storia dei nomi greca, balcanica e russa
Stele tombale in marmo con gruppo familiare , c. 360 a.C., via Metropolitan Museum of Art, New York
Essendo uno dei prime popolazioni cristiane in Europa , la storia di spicco dei nomi europei in Grecia è legata al clero. In quanto tali, questi nomi sono evidentemente professionali. I cognomi greci occupazionali impiegatizi includono Papadopoulos (figlio del sacerdote). I cognomi che denotano la discendenza non sono rari: Ioannis Ioannopoulos è quello che sarebbe Giovanni, figlio di Giovanni. Denotazioni geografiche spesso esistono nei suffissi dei cognomi: -akis i nomi sono di origine cretese ad esempio, e -atos proviene dalle isole.
Nel nord della Grecia, i cognomi legati all'occupazione clericale rimangono prominenti. È interessante notare che cattolicesimo , Ortodossia e Islam sono tutte fedi potenti nella regione. In quanto tale, come in Grecia, il cognome più comune nei Balcani orientali esercita una qualche forma del prefisso Popa- o Papa-, legando il significato ancestrale all'autorità religiosa. Nei Balcani occidentali, come la Bosnia, i cognomi comuni sono legati all'autorità religiosa storica musulmana, come un imam, a causa dell'imposizione dell'impero ottomano: nomi come Hodzic, provenienti dal turco Hoca.
Il nord della Grecia è prevalentemente slavo nella cultura e nella lingua: Macedonia, Bulgaria, Montenegro, Serbia, Bosnia, Croazia e Slovenia, sono tutti culturalmente collegati al più grande stato slavo del mondo: la Russia. Nella storia dei nomi slava, quando una famiglia lega la discendenza da un individuo al proprio cognome, il nome di battesimo del padre continua. Ivan (il nostro slavo Giovanni) nei Balcani darebbe a suo figlio il nome Ivan Ivanovic – Giovanni, figlio di Giovanni. Il suffisso viene eliminato in Russia; il nome di un figlio di Ivan russo sarebbe Ivan Ivanov, mentre sua figlia porterebbe il nome Ivanna (o Ivanka) Ivanova.
Europa centrale: nomi polacchi, cechi e ungheresi
Uno della famiglia di Frederick George Cotman , c. 1880, via Walker Art Gallery, Liverpool
Il cognome più comune in entrambi Polonia e la Repubblica Ceca è Novak, che si traduce in straniero, nuovo arrivato o straniero. Ciò è in gran parte dovuto ai tre storicamente significativi partizioni della Polonia , che ha sempre sconvolto e ridistribuito numerose volte le popolazioni in Polonia. Ai nuovi arrivati verrà dato il cognome Novak.
A livello professionale, il cognome più comune nella lingua polacca è Kowalski – fabbro. In Polonia, il suffisso -ski denota il discendente di. Detto questo, il nostro polacco John, Jan, chiamerebbe suo figlio Jan Janski. Se Jan fosse ceco, il nome diventerebbe Jan Jansky, entrambi letteralmente significano Giovanni, figlio di Giovanni. Nell'Europa centrale, come in altre regioni, il suffisso viene aggiunto per denotare la discendenza da qualcuno o una nota, semplicemente un nome o un'occupazione.
Prendendo ad esempio il mio cognome, Standjofski, ho appreso che è un derivato del cognome più comune Stankowski. Evidentemente, questo significa letteralmente discendente di Stanko ed è ovviamente di origine polacca, anche se non ci sono prove di discendenza polacca nel mio DNA (sì, ho controllato). Il cognome è stato probabilmente contraffatto, rubato o tradotto in polacco da un'altra lingua.
I nomi europei ungheresi spesso denotano l'immigrazione nel paese. I nomi ungheresi comuni includono Horvath - letteralmente il croato - o Nemeth - il tedesco. Sul piano professionale, l'equivalente ungherese di Smith è Kovacs. Miller diventa Molnar, dal tedesco Moller. È interessante notare che gli ungheresi spesso invertono i nomi e dichiarano il cognome prima del nome dato, in modo simile alla pratica dell'Asia orientale.
La storia dei nomi europei
Un gruppo familiare nel paesaggio di Francis Wheatley , c. 1775, via Tate, Londra
Come abbiamo visto con la nostra esemplificazione di Giovanni, molti nomi sono tradotti onnipresenti in tutta Europa. Il veicolo su cui questi nomi circolavano nel continente era quello della fede cristiana, che portava anche la pratica di implementare i nomi completi nella pratica sociale standard.
La storia dei nomi europei non si ferma alla pratica occupazionale, geografica e patronimica. Più lingue si studiano, più ampia diventa la traduzione per cognomi interpretati in modo più ampio. Comprendere la geografia, la cultura e la lingua dei vari paesi lascia molto spazio alla comprensione del modo in cui funzionano i loro sistemi di denominazione. In molti modi, i nomi europei riflettono le culture stesse.