Nuovi inglesi: adattare la lingua per soddisfare nuove esigenze

Martin Puddy / Getty Images

Il termine 'New Englishes' si riferisce a varietà regionali e nazionali del lingua inglese utilizzato in luoghi in cui non è il madrelingua della maggioranza della popolazione. La frase è anche conosciuta come nuove varietà di inglese, varietà non native dell'inglese e varietà istituzionalizzate non native dell'inglese.

I nuovi inglesi hanno determinate proprietà formali: lessicale , fonologico , e grammaticale —che differiscono da quelle di Britannico o americano inglese standard . Esempi di nuovi inglesi includono inglese nigeriano , Inglese di Singapore , e inglese indiano .

Esempi e Osservazioni

'La maggior parte degli adattamenti in un nuovo inglese si riferiscono a vocabolario , sotto forma di nuove parole ( prestiti —da diverse centinaia di fonti linguistiche, in aree come la Nigeria), formazioni di parole, significati di parole, collocazioni , e idiomatico frasi. Ci sono molti domini culturali che possono motivare nuove parole, poiché i parlanti si trovano ad adattare la lingua per soddisfare nuove esigenze comunicative.'

– David Crystal, 'L'inglese come lingua globale, 2a ed.' Cambridge University Press, 2003

'Il pioniere nello studio del New Englishes è stato, senza dubbio, Braj B. Kachru, che con il suo libro del 1983 L'indianizzazione dell'inglese ha avviato una tradizione di descrivere varietà non autoctone dell'inglese. L'inglese dell'Asia meridionale rimane una varietà di seconda lingua istituzionalizzata ben documentata, ma anche i casi dell'Africa e del sud-est asiatico sono ormai descritti relativamente bene.'

– Sandra Mollin, 'Euro-inglese: valutazione dello stato di varietà.' Gunter Narr Verlag, 2006

Caratteristiche del nuovo inglese

'Un termine che ha guadagnato popolarità è 'New English', che Platt, Weber e Ho (1984) usano per designare una varietà inglese con le seguenti caratteristiche:

(a) Si è sviluppato attraverso il sistema educativo (possibilmente anche come mezzo di istruzione a un certo livello), piuttosto che come prima lingua di casa.
(b) Si è sviluppato in un'area in cui una varietà nativa dell'inglese non era parlata dalla maggioranza della popolazione.
(c) Viene utilizzato per una serie di funzioni (ad esempio, scrittura di lettere, comunicazioni governative, letteratura, come a lingua franca all'interno di un paese e in contesti formali).
(d) È diventato nativizzato, sviluppando un sottoinsieme di regole che lo contrassegnano come diverso dall'inglese americano o britannico.

Escluso dalla loro designazione Nuovo inglese sono i 'nuovi inglesi' delle isole britanniche (cioè varietà con influenze scozzesi e celtiche come l'iberno-inglese); inglese immigrato; inglese straniero; pidgin e creolo inglesi.'

– Rajend Mesthrie, 'English in Language Shift: The History, Structure, and Sociolinguistics of South African Indian English.' Cambridge University Press, 1992

Un termine controverso

'Le varietà di inglese in cui si parla cerchio esterno i paesi sono stati chiamati 'Nuovi inglesi', ma il termine è controverso. Singh (1998) e Mufwene (2000) sostengono che non ha significato, in quanto nessuna caratteristica linguistica è comune a tutti e solo i 'nuovi inglesi' e tutte le varietà sono ricreate dai bambini da un insieme misto di caratteristiche, quindi tutte sono ' nuovo' in ogni generazione. Questi punti sono certamente veri, ed è importante evitare di suggerire che le nuove varietà (principalmente non autoctone) siano inferiori a quelle vecchie (prevalentemente autoctone). . . . Tuttavia, gli inglesi dell'India, della Nigeria e di Singapore e di molti altri paesi della cerchia esterna condividono una serie di caratteristiche linguistiche superficiali che, nel loro insieme, rendono conveniente descriverli come un gruppo separato da America, Gran Bretagna, Australia, Nuova Zelanda , ecc. varietà.'

– Gunnel Melchers e Philip Shaw, 'World Englishes: An Introduction.' Arnaldo, 2003

Antichi inglesi, nuovi inglesi e inglese come lingua straniera

'Possiamo vedere la diffusione dell'inglese in termini di 'vecchi inglesi', 'nuovi inglesi' e inglese come una varietà di lingua straniera, che rappresenta i tipi di diffusione, i modelli di acquisizione e i domini funzionali in cui l'inglese viene utilizzato attraverso culture e lingue. . . . Le 'vecchie varietà' di inglese, ad esempio, potrebbero essere tradizionalmente descritte come inglesi, americane, canadese , australiano, neozelandese, ecc. I 'nuovi inglesi' hanno invece due caratteristiche principali, in quanto l'inglese è solo uno dei due o più codici nel repertorio linguistico e che ha acquisito uno status importante nella lingua di tale nazioni multilingue. Anche in termini funzionali i 'nuovi inglesi' hanno esteso la loro gamma funzionale in una varietà di domini sociali, educativi, amministrativi e letterari. Inoltre, hanno acquisito una grande profondità in termini di utenti a diversi livelli della società. India, Nigeria e Singapore sarebbero esempi di paesi con 'nuovi inglesi'. La terza varietà di inglese, quella di L'inglese come lingua straniera , è stato spesso caratterizzato dal fatto che, a differenza dei paesi in cui troviamo i 'nuovi inglesi', questi paesi non hanno necessariamente una storia di colonizzazione da parte degli utenti dei 'vecchi inglesi', ma usano l'inglese come lingua internazionale necessaria.Giappone, Russia, Cina, Indonesia, Tailandia, ecc. rientrerebbero in questa categoria.'

– Joseph Foley, Introduzione a 'New Englishes: The Case of Singapore.' Singapore University Press, 1988