Cosa dovresti sapere sulla lingua creola

Glossario dei termini grammaticali e retorici

Batteristi al Festival di Gullah nella Carolina del Sud. Basato su inglese , con forti influenze da molte lingue africane, Gullah è un creolo parlato dai 'Geechees' sulle isole del mare al largo della costa della Carolina del Sud e della Georgia. Bob Krist/Getty Images

In linguistica , un creolo è un tipo di linguaggio naturale che si è sviluppato storicamente da un pidgin ed è nato in un momento abbastanza preciso. I creoli inglesi sono parlati da alcune persone in Giamaica, Sierra Leone, Camerun e parti della Georgia e della Carolina del Sud.

'Creolizzazione': Storia del creolo

Viene chiamato il passaggio storico da un pidgin a un creolo creolizzazione . Decreolizzazione è il processo mediante il quale una lingua creola diventa gradualmente più simile alla lingua standard di una regione (o all'acroletto).

La lingua che fornisce un creolo con la maggior parte dei suoi vocabolario si chiama il linguaggio lessicale . Ad esempio, la lingua lessicale di Gullah (chiamato anche inglese creolo di Sea Island). inglese .

Pidgin origine del creolo

- 'UN creolo ha un gergo o un pidgin nella sua discendenza; è parlato nativamente da un intero comunità linguistica , spesso uno i cui antenati furono spostati geograficamente in modo che i loro legami con la lingua originale e l'identità socioculturale fossero in parte spezzati. Tali condizioni sociali erano spesso il risultato della schiavitù.'
(John A. Holm, Un'introduzione a Pidgins e creoli . Cambridge University Press, 2000)

- 'UN pidgin è la combinazione di due o più lingue che a volte si verifica nel commercio contatto , situazioni multietniche o di rifugiati, in cui i partecipanti hanno bisogno di un linguaggio comune funzionante. . . . A volte il pidgin diventa stabile e consolidato e viene parlato come a madrelingua dai bambini: la lingua è poi diventata a creolo , che si sviluppa rapidamente in complessità e viene utilizzato in tutte le impostazioni funzionali. Si chiama il processo di trasformazione di un pidgin in un creolo creolizzazione .'
(Robert Lawrence Trask e Peter Stockwell, Linguaggio e linguistica: i concetti chiave . Routledge, 2007)

Gullah varietà di creolo

- 'La varietà inglese parlata dai discendenti degli africani sulla costa della Carolina del Sud è conosciuta come Gullah ed è stata identificata come una creolo . Di tutto il vernacoli associato agli afroamericani, è quello che si discosta maggiormente dalle varietà della classe media (bianca) del Nord America.'
(S.S. Mufwene, 'Varietà dell'inglese nordamericano come sottoprodotti dei contatti con la popolazione', in Il funzionamento del linguaggio , ed. di RS Wheeler. Boscoverde, 1999)
- 'È possibile ottenere legno dritto da legname storto.'
(Il Gullà proverbio , da Il popolo Gullah e la loro eredità africana , 2005)
- 'Il Gullah lessico è in gran parte inglese. Dalla sua ricerca condotta alla fine degli anni '30, Lorenzo Turner è stato il primo linguista a documentare oltre 4000 africanismi nel lessico Gullah, molti dei quali usati come nomi di cesti (es. Gullah soprannome ). Oggi puoi ancora sentire nella normalità tutti i giorni conversazioni tali ritenzioni africane come dollaro 'uomo bianco,' saldi 'sorella maggiore,' dadaista 'madre o sorella maggiore' incollato 'mangiare carne,' Su 'velocemente,' dentro 'sesamo,' un 'tu e e il verbo 'essere.' Altri africanismi di Gullah come cooter 'tartaruga,' totalizzatore 'portare,' ocra 'cibo vegetale' Gumbo 'stufato' e gobbo 'peanut' è ampiamente usato nell'inglese americano tradizionale.'
( Enciclopedia sintetica delle lingue del mondo , ed.di Keith Brown e Sarah Ogilvie. Altro, 2009

Grammatica creola

'[A]s per vari argomenti che Inglese nero mostra africano o creolo radici a causa del ruolo che aspetto gioca nel suo grammatica (es., DeBose e Faraclas 1993), la questione non è infatti ancora sufficientemente esaminata per essere considerata un fatto accettato. Per uno, teso gioca un ruolo molto più centrale nella grammatica dell'inglese nero che nel creolo o nelle lingue dell'Africa occidentale della regione dell''Alta Guinea', segnando il passato e il futuro in modo obbligatorio come qualsiasi grammatica indoeuropea (cfr. anche Winford 1998: 116). In secondo luogo, tipico dell'attenzione generalmente insufficiente dei sostenitori dell'ipotesi creolista ai dialetti inglesi, le argomentazioni sull'aspetto non affrontano il ruolo di quell'aspetto in non standard I dialetti britannici potrebbero aver suonato. Questo divario nell'argomentazione da solo rende il collegamento dell'aspetto inglese nero all'Africa e ai creoli seriamente incompleto, il che è tanto più significativo dato che ci sono effettivamente prove che i dialetti britannici non standard sono più focalizzati sull'aspetto di inglese standard (Trugdill e Chambers 1991).'
(John H.McWhorter, Definire i creoli . Oxford University Press, 2005)

' linguisti sono stati colpiti dalle somiglianze tra ampiamente separati creoli . Questi includono caratteristiche come SVO è ordinato , pre-verbale negazione , mancanza di un formale voce passiva , domande con le stesse forme delle dichiarazioni, e eliminazione della copula . Alcuni linguisti sostengono che tali somiglianze sono la prova di una facoltà di lingua innata o 'bioprogramma' - che in condizioni di input linguistico impoverito, i bambini svilupperanno comunque un vero e proprio sintassi basato su ' grammatica universale .''
(Michele Pearce, Il dizionario di Routledge degli studi di lingua inglese . Routledge, 2007)

Pronuncia: KREE-ol