Qual è la differenza tra lo spagnolo 'Tan' e 'Tanto'?

Entrambe le parole usate per fare confronti

Non sono alto come una giraffa. (Non sono alto come una giraffa.).

Concessione debole / Getty Images

Così e così tanto può essere fonte di confusione in spagnolo perché entrambi possono essere utilizzati in confronti come 'as green as' e 'tanto come'. Ma le due parole, sebbene strettamente correlate, sono usate in modi grammaticalmente diversi e non possono essere sostituite l'una con l'altra.

Un modo per pensare alla principale differenza tra i due è quello Così è usato come un avverbio in quelle costruzioni, mentre così tanto è usato come un aggettivo . Per questa ragione, Così non cambia con il contesto, mentre così tanto può esistere anche nel flesso le forme così tanto , così tanti , e molti .

Usando Così

Così fondamentalmente significa 'così', a volte 'tale' o 'come' ed è usato solo prima di aggettivi o avverbi (o nomi usati come aggettivi).

• Rita è Così alto Che cosa Maria. (Rita è come alto come Maria.)
• Rita parla Così Presto Che cosa Maria. (Rita parla come veloce come Maria.)

Frasi come queste sono di gran lunga l'uso più comune di Così .

La frase come mai spesso può essere tradotto come 'come': Quanto sei intelligente? (Quanto sei intelligente?)

Usando Così tanto

Così tanto fondamentalmente significa 'tanto' o 'tanti' o, se usato con Che cosa , 'quanto' o 'quanto'.

• Ho avuto così tanto i soldi Che cosa Juan. (Io ho tanto i soldi come Juan.)
• Ho avuto così tanto soldi non so cosa farne. (Io ho così tanto soldi non so cosa farne.)

Così tanto può anche essere usato per fare altri tipi di confronti e ha un'ampia varietà di usi colloquiali; in alcune circostanze può essere usato non solo come aggettivo ma anche come sostantivo, pronome o avverbio. Un buon dizionario elencherà almeno due dozzine di usi diversi. Qualche esempio:

• Ho avuto quindici e così tanti nipoti. (ho 15 o Così nipoti.)
• No Voglio studiare così tanto . (Non voglio studiare così tanto .)

Così tanto come Congiunzione

Così tanto poiché una forma fissa è talvolta usata come coniugazione, tipicamente in una frase che include como.

• Smettere di fumare provoca sintomi così tanto fisico Che cosa mentale. (Smettere di fumare provoca sintomi che sono tanto fisico come mentale.)
• ne sono consapevole così tanto me Che cosa il resto possiamo dare qualcosa in più. (Sono consapevole che io tanto quanto il resto di noi può dare un po' di più.)

Esempi di frasi usando Così e Così tanto

Il troll di Facebook dice: ' Così L'importante è che mi blocchino per essere felice'. (Il troll di Facebook dice: lo sono Così importante che mi blocchino per essere felice.)

Il Messico è Così pronto come Panama. (Il Messico è come pronto come Panama.)

Il centro della Terra è Così caldo come il sole (Il centro della Terra è come caldo come il sole.)

Scoprilo Così amico, sei con questo machometro. (Scopri come molto di a amico, sei con questo macho-metro. Questa costruzione della frase, che è insolita, è un'eccezione alla regola che Così non è usato con i nomi.)

A che ora Così felice! (Che molto tempo felice!)

sarò Così ricco come può essere (lo sarò come ricco come posso.)

Dimmi il tuo stile genitoriale e ti dirò cosa Così il successo potrebbe essere tuo figlio. (Dimmi il tuo stile genitoriale e ti dirò quanto successo potrebbe avere tuo figlio.)

È necessario consumare e comprare così tanto essere felice? (È necessario consumare e acquistare così tanto essere felice?)

Ho avuto così tanto produrre! (Io ho così tanto da fare!)

mai venduto così tanti auto elettriche come a maggio. (Non hanno mai venduto così tanti auto elettriche come a marzo.)

È ironico come la vita ti dà così tanto felicità e poi ti riempie di così tanto tristezza. (È ironico come la vita ti dà così tanto felicità e poi ti riempie di così tanto tristezza.)

Ci sono giorni in cui non voglio niente, ma ho bisogno così tanto . (Ci sono giorni in cui non voglio niente, ma ho bisogno così tanto .)

Così tanto lei e suo marito hanno accolto la notizia con entusiasmo. (Lei tanto poiché suo marito ha accolto con entusiasmo la notizia.)

Sia il Messico che il Canada hanno cercato una maggiore presenza all'ONU. (Messico tanto quanto Il Canada ha cercato una maggiore presenza nelle Nazioni Unite)

Non come così tanto lei. (Io non mangio tanto quanto lei.)

Dopo così tanti giorni perfetti, ho cominciato a credere che tutta la vita sarebbe stata così. (Dopo così tanti giorni perfetti, ho cominciato a credere che tutta la vita sarebbe stata così.)

l'amore durerà così tanto come te ne prendi cura e te ne prenderai cura così tanto come vuoi (L'amore durerà tanto come lo nutrirai, e lo nutrirai tanto come vuoi tu.)

Da asporto chiave

• Tutti e due Così e così tanto possono essere usati nei confronti che significano 'quanto quanto' o 'quanto ____ quanto', ma non sono intercambiabili.
• Così funziona come un avverbio, quindi non cambia forma con i nomi o gli aggettivi che lo circondano.
• Così tanto in genere funziona come aggettivo, quindi può assumere altre forme, vale a dire così tanto , così tanti , e molti . In quelle rare occasioni funziona come congiunzione, tuttavia non cambia forma.