Spiegazione dell'espressione francese 'Métro, Boulot, Dodo'.

Daly e Newton/Getty Images

Il informale Espressione francese metro, lavoro, sonno (pronunciato [ può tro boo lo do do ]) è un modo meravigliosamente conciso per dire che vivi per lavorare. Metropolitana si riferisce ad a pendolarismo in metropolitana , concerto è una parola informale per lavoro, e dodo è maternese per dormire.

Gli equivalenti inglesi - la corsa al successo, la stessa vecchia routine, lavoro lavoro lavoro - non catturano esattamente lo stesso senso di movimento costante e una traduzione inglese più letterale, 'commuta, lavoro, sonno' non è così poetica come il francese.

Esempio

Dalla mia promozione, è metro, lavoro, sonno!
Traduzione: Fin dalla mia promozione, non è stato altro che lavoro, lavoro, lavoro!