Un'introduzione alla traduzione di tempi verbali e stati d'animo francesi
Questa persona ha già 'preso' il muffin, quindi direbbe 'je pris' che significa 'ho preso'. Mrs_2015/Getty Images
Questa lezione è una panoramica di comeVerbo francese e inglesei moduli corrispondono e illustriamo punti con esempi: il è forma di prendere (prendere) e il voi forma di andare (andare). Assicurati di sapere come i verbi regolari sono completamente coniugati nei tempi semplici e composti e come i verbi irregolari prendere e andare sono completamente coniugati nei tempi semplici e composti.
Il francese ha molti tempi e stati d'animo diversi, che si presentano in due forme: semplice (una parola) e composto (due parole). Tradurre i verbi francesi in inglese e viceversa può essere difficile per diversi motivi:
- Le due lingue non hanno gli stessi tempi verbali e stati d'animo.
- Alcune forme semplici in una lingua sono composte nell'altra.
- L'inglese ha verbi modali (verbi ausiliari non coniugati come 'potrebbe', 'potrebbe' e 'must', che esprimono lo stato d'animo del verbo che segue), ma il francese no.
- Molte costruzioni verbali hanno più di un possibile equivalente nell'altra lingua, a seconda del contesto.
1. Tempi verbali semplici
I tempi semplici sono costituiti da una sola parola. I tempi composti consistono in più di una parola: di solito una parola ausiliaria, o di aiuto, e un participio passato.
- prendo > Prendo, prendo, prendo
- andate > vai, vai, vai
- prenderò > prenderò
- andrai > andrai
- prenderò > io prenderei
- te ne andresti > te ne andresti
- ho preso > stavo prendendo
- stavi per > stavi andando
Passato semplice ( tempo letterario )
- ho preso > ho preso
- stavi andando > sei andato
- (che prendo > (che) prendo, 'me per prendere'
- È importante che io prenda... > È importante che prenda...
- Vuole che prenda...? > Vuole che prenda...?
- (che) stavi andando > (che) vai, 'tu per andare'
- È importante che tu vada... > È importante che tu vada...
- Vuole che tu vada...? > Vuole che tu vada...?
Congiuntivo imperfetto ( tempo letterario )
- (che) prendo > (che) ho preso
- (che) stavi andando > (che) sei andato
2. Tempi composti
Come abbiamo fatto con i tempi semplici (di una sola parola), per i tempi composti, che consistono in un verbo ausiliare e un participio passato, useremo degli esempi: il è forma di prendere (prendere) e il voi forma di andare (andare). Ricorda che questi sono verbi irregolari e quello prendere necessità avere come la verbo ausiliare , mentre aller richiede essere. Per assorbire correttamente questa lezione, assicurati di capire come farlo completamenteconiugare i verbi compostiin ogni tempo e stato d'animo, in particolare le versioni composte delle parole di esempio: prendere e andare .
- ho preso > Ho preso, ho preso, ho preso
- Sei andato > sei andato, sei andato, sei andato
- avrò preso > avrò preso
- te ne sarai andato > te ne sarai andato
- avrei preso > l'avrei preso
- saresti andato > saresti andato
Seconda forma del perfetto condizionale( tempo letterario )
- avrei preso > l'avrei preso
- saresti andato > saresti andato
Le seguenti coniugazioni composte francesi si traducono tutte nel passato perfetto inglese , perché queste distinzioni tese, così importanti in francese, non vengono fatte in inglese. Per capire come le forme verbali francesi sono diverse nel significato e nell'uso, segui i link.
- ho preso > avevo preso
- te ne eri andato > te ne eri andato
- (che) ho preso > avevo preso
- (che) sei andato > te ne eri andato
Congiuntivo più perfetto( tempo letterario )
- (che) avevo preso > avevo preso
- (che) te ne eri andato > te ne eri andato
Passato precedente ( tempo letterario )
- ho preso > avevo preso
- te ne eri andato > te ne eri andato
3. Impersonali e imperativi
Per illustrare un confronto di questiVerbo francese e inglesemoduli, useremo ancora esempi: il noi forma di prendere (prendere) e il voi forma di andare (andare).
un. Imperativi
Imperativi sono un verbo umore che è abituato a:
- dare un ordine
- esprimere un desiderio
- fare una richiesta
- offrire consigli
- consigliare qualcosa
- (prendiamo > prendiamo
- (andate -> vai
- (abbiamo preso > prendiamo (qualcosa)
- (Sei andato > sono andati
b. impersonale
' Impersonale ' significa che il verbo non cambia in base alla grammaticapersona. Come mai? Perché nessuna persona o altro essere vivente compie l'azione. Pertanto, i verbi impersonali hanno una sola coniugazione: la terza persona singolare indefinita, o il , che in questo caso equivale a 'it' in inglese. Includono espressioni come bisogna (è necessario) e condizioni meteorologiche come sta piovendo (piove).
Semplici coniugazioni impersonali:
- prendendo > prendere
- andando > andando
- prese > preso, preso
- andare > andato, andato
Coniugazioni impersonali composte:
- aver preso > aver preso
- essendo andato > essere andato
- prendendo > hanno preso, avendo preso
- essere andato > se ne sono andati, se ne sono andati