omofoni francesi

Impara i diversi significati delle parole francesi con la stessa pronuncia

JGI/Tom Grill/Unisci immagini/Immagini Getty

Gli omofoni sono parole che hanno la stessa pronuncia ma significati e, a volte, ortografia diversi. Pertanto, gli omofoni francesi possono causare difficoltà nella comprensione orale e nell'ortografia. Queste pagine dovrebbero aiutarti a capire la differenza tra i più comuni omofoni francesi.

Omofoni francesi: A

un - prima lettera del Alfabeto francese
un - terza persona singolare coniugazione di avere (avere)
Ha una domanda - Ha una domanda
a ( preposizione ) - a, a, in
Sto andando in banca - Vado in banca

inferiore/i - coniugazioni singolari di abaisser (abbassare)
Abbassa la bandiera - Abbassa la bandiera
una si abbassa - pasta sfoglia
Ho fatto un abbassamento di 5 mm - Ho steso la pasta frolla a 5 mm
una badessa - badessa
La badessa abita nel convento - La badessa abita nel convento

dipendente - (inf adj) agganciato, dipendente
un dipendente - tossicodipendente, amante
Sono dipendente dal francese - Sono un amante/dipendente francese
un intoppo - strappare, macchiare

mangiare - prima persona singolare indicativo presente coniugazione di avoir (avere)
ho un'idea - Ho un'idea
aie - prima persona singolare congiuntivo di avere
avere - terza persona plurale del congiuntivo di avere
abbia - seconda persona singolare del congiuntivo di avere
appartenente - terza persona singolare del congiuntivo di avere
è - seconda persona singolare dell'indicativo presente di essere (essere)
è - terza persona singolare dell'indicativo presente di essere
e - ( congiunzione ) e
È alto e bello - È alto e bello

un aiutante - assistente maschio
Assumerò un aiutante - Assumerò un assistente
una aiutante - aiuto, assistenza, assistente donna
ho bisogno del tuo aiuto - Ho bisogno del tuo aiuto

aria , aria - vederer

una mandorla - mandorla
Mi piace la pasta di mandorle - Mi piace molto la pasta di mandorle
una multa - bene
Devi pagare una multa di 50 euro - Devi pagare una multa di 50 euro

un - anno
Vivo qui da un anno - Vivo qui da un anno
in ( pronome avverbiale ) - di esso/loro
ne voglio tre - Ne voglio tre
in ( preposizione ) - al
Sto andando in Francia - Vado in Francia

agosto - Agosto
Non ci sono lezioni ad agosto - Non ci sono lezioni ad agosto
Nuovo! - Boh!
una presa - come
il agrifoglio - agrifoglio
o ( congiunzione coordinativa ) - o
È tuo o mio? - È il tuo turno o il mio?
dove ( pronome relativo ) - dove
Dove stai andando ? - Dove stai andando?

a ( contrazione di a + il ) - al
Sto andando al mercato - Vado al mercato
Agli - alla (contrazione di a + loro )
acqua - acqua
o - la lettera o
oh (interiezione) - oh

al momento ( avverbio ) - subito
Detto fatto - Detto fatto
al momento - come/così presto
Arriverò il prima possibile - Arriverò il prima possibile

un altare - altare
Ci sono sempre fiori sull'altare - Ci sono sempre fiori sull'altare
un Hotel - Hotel
Sto cercando un hotel a Parigi - Sto cercando un hotel a Parigi

un autore - autore
È un famoso autore - E' un noto autore
una altezza - altezza
Qual è l'altezza della porta? - Quanto è alta la porta?

un avvocato - avocado
un avvocato - avvocato

B

b - la seconda lettera dell'alfabeto
muto - a bocca aperta
Lui resta agape - Sta in piedi a bocca aperta (con meraviglia)

sì (cavallo) - baia
una molto - baia
Abito vicino alla baia - Abito vicino alla baia
una molto - bacca

un sbarra - bar/pub
C'è un american bar qui vicino - C'è un american bar nelle vicinanze
un sbarra - basso
Non so come preparare il branzino - Non so come preparare il basso
una sbarra - barra (asta), sbarra, timone
Perché c'è un bar qui? - Perché c'è un bar qui?

(un) Beur - (informale) nordafricano di seconda generazione ( Verlan di arabo )
il Burro - Burro

legno - prima e seconda persona singolare di bere (bere)
Non bevo alcolici - Non bevo alcolici
il legno - Di legno
Abbiamo un forno a legna - Abbiamo una stufa a legna
bevande - terza persona singolare di bere

il fango - fango
il incontro - mancia

un boom - botto, esplosione
E poi boom! tutto è caduto - E poi boom! tutto è caduto
un boom - successo (familiare).
Non ho mai visto un tale boom - Non ho mai visto un tale (incredibile) successo
il boom - attività (familiare).
La festa è in pieno svolgimento - La festa è in pieno svolgimento
una boom - festa (informale).
La festa inizia alle 22:00 - La festa inizia alle 22:00

un brina - filo (d'erba)
Il cane ha mangiato un filo d'erba - Il cane ha mangiato un filo d'erba
un brina - (informale) un po'
Un po' più in alto, per favore - Un po' più in alto, per favore
bruno - dai capelli scuri
Il marrone è più bello del biondo - L'uomo dai capelli scuri è più bello del biondo
Nota: Queste due parole non sono omofoni per tutti; alcuni francofoni fanno una distinzione tra in e un .

questo - participio passato di di bere
il ma - goal (notare che alcune persone pronunciano la t finale)

C

c - lettera dell'alfabeto francese
queste ( aggettivo dimostrativo ) - queste
Adoro questi fiori - Mi piacciono questi fiori
questo è - è/questo è
È difficile trovare un buon lavoro - È difficile trovare un buon lavoro
sapere - prima e seconda persona singolare dell'indicativo presente di sapere (sapere)
non so - Non lo so
conosce - terza persona singolare dell'indicativo presente di sapere
suoi ( aggettivo possessivo ) - suo, lei, suo
Ecco i suoi libri - Ecco i suoi libri
suo - pronome riflessivo lo so + terza persona singolare di essere (essere)
Si è già vestito - Si è già vestito

Quello pronome dimostrativo indefinito - esso, quello
non mi piace - Non mi piace
Su ( aggettivo possessivo ) - suo, lei, suo
Lei è sua sorella - Quella è sua sorella

macchina (congiunzione) - poiché, per
La riunione è stata annullata perché il presidente è malato - La riunione è stata annullata poiché il presidente è malato
un quarto - quarto
un chilo e un quarto - un chilo e un quarto

questo (pronome dimostrativo indefinito) - this, it
Deve essere un buon ristorante - Dev'essere un buon ristorante
lo so - pronome riflessivo
si alza alle otto - Si alza alle 8 in punto

Quello - vedi sel

questo è - contrazione di questo + in (pronome avverbiale)
Questo è troppo - Questo è troppo
cent - cento
Ho cento dollari - Ho cento dollari
il cantava - sangue
C'è del sangue sulla tua maglietta - C'è del sangue sulla tua maglietta
senza ( preposizione ) - senza
Sono uscito senza mangiare - Sono uscito senza mangiare
s'en - lo so + in
Stava arrivando in silenzio - Si stava avvicinando senza fretta
significato - prima e seconda persona singolare di tatto (sentire, annusare)
spedito - terza persona singolare di tatto
Ha un buon profumo ! - Ha un buon odore!

ipotetico - dovrebbe
Dovrei partire a mezzogiorno - Dovrei partire a mezzogiorno
sensato - sensato
È un uomo ragionevole - E' un uomo ragionevole

questo è + vocale o h muta (a causa di collegamento )
È una buona idea - Questa è una buona idea
questo - maschile aggettivo dimostrativo davanti a vocale/muto h
Quest'uomo è bello - Quell'uomo è bello
questa - aggettivo dimostrativo femminile
Questa donna è bellissima - Quella donna è bellissima
sett - Sette
Ho sette gatti - Ho sette gatti
suo + vocale o muta h
Si è vestito - Si è vestito da solo
Sete - un villaggio nel sud della Francia

era - era
È stato fantastico - È stato fantastico
tace - lo so + terza persona singolare imperfetto di essere
Si era già alzato - Si era già alzato
avevo - lo so + terza persona plurale imperfetto di être
Si sono vestiti - Si erano vestiti

il sedia - carne
il pulpito - pulpito, post, cattedra (universitaria).
Creeranno una sedia araba - Creeranno una sedia di arabo
caro - caro, costoso
un caro amico - un caro amico

coro - coro, coro
Vorrei ascoltare il coro - Mi piacerebbe molto ascoltare il coro
cuore - cuore
Ha un cuore malato - Ha un cuore debole

gufo - fantastico, bello
Mi piace, è carina - Mi piace molto, è fantastica
gufo - gufo
Hai visto il gufo ieri sera? - Hai visto il gufo ieri sera?

-ci - questo (suffisso)
Questo albero è più bello di quello. - Questo albero è più carino di quello
sega - sega
Deve comprare una nuova sega - Deve comprare una nuova sega
sì - Se
Se sei pret... - Se sei pronto...
sì - sì (in risposta a un negativo domanda )
Non vieni? Se ! - Non vieni? Sì!
sei - sei
sì - lo so + Y ( pronome avverbiale )
È ora di arrivare al punto - È ora di andare avanti

un account - conto, conteggio, calcolo
un conte - contare
Il conte di Monte Cristo - Il conte di Monte Cristo
un conte - storia

freddo - freddo
È fantastico - Questo è figo
flusso(i) - coniugazioni indicative singolari di couler (correre, scorrere)
Il Rodano scorre da nord a sud - Il Rodano scorre da nord a sud

il co - collo
Perché le giraffe hanno il collo lungo? - Perché le giraffe hanno il collo lungo?
il colpo di stato - soffio, soffiare
Ha preso un colpo in testa - Ha preso un colpo alla testa
il costo - costo
il costo della vita - il costo della vita

il Corte - cortile, cortile
Pianterò fiori nel cortile - Pianterò dei fiori in giardino
il Classi - corso
Mi è piaciuto molto questo corso - Mi è piaciuto molto questo corso
Tribunale - breve
Questo percorso è più breve - In questo modo è più breve
il Tribunale - campo da tennis

il cul - è
q - lettera dell'alfabeto francese

il cigno - cigno
Ho visto un cigno sullo stagno - Ho visto un cigno sullo stagno
il cartello - segno, gesto
Non capisco il segno che hai fatto - Non capisco il segno che hai fatto

D

d - lettera dell'alfabeto francese
un di - ditale, muori
Ho bisogno di due dadi - Mi servono due dadi
delle (articolo indeterminativo) - alcuni
delle (articolo partitivo) - alcuni
delle (contrazione di di + loro ) - di/sul

in (preposizione) - in
È nel cassetto - È nel cassetto
di dentro - preposizione di + in (pronome avverbiale)
Non abbiamo finito di parlarne - Non abbiamo finito di parlarne
una ammaccatura - dente
mi lavo i denti - Mi sto lavando i denti

maggiormente - Di più
Vuoi di più? - Ne vuoi ancora?
maggiormente - di + vantaggio (vantaggio)
Questa posizione è priva di vantaggi - Questo lavoro non ha (molti) vantaggi

di (preposizione) - di, da, circa
Vengo dalla California - Vengo dalla California
di loro - Due
Ho due fratelli - Ho due fratelli
Nota: Questi non sono veri omofoni perché hanno diversi simboli fonetici , ma la loro pronuncia è quasi identica.

disgusto - disgustare
Mi disgusta - Questo mi disgusta
gocciolare - gocciolare
L'acqua gocciola dal tavolo - L'acqua gocciola dal tavolo

un scopo (formale) - progetto, piano, intenzione
Ha intenzione di farlo di nuovo - Ha intenzione/intenzione di rifarlo
un disegno - disegno
È un bel disegno - È un bel disegno

il diesel - Carburante diesel
Questa stazione non ha diesel - Questa stazione non ha diesel
il diesel - automobile diesel
È un diesel - È un'auto diesel / Ci vuole diesel

un assistente - dono, talento, donazione
Ha un dono per il tennis - Ha un dono per il tennis
di cui - pronome relativo
Questo è il libro di cui ti ho parlato - È il libro di cui ti ho parlato

da (articolo partitivo) - alcuni
Vuoi del pane? - Vuoi del pane?
da - di/circa il (contrazione di di + il )
da - participio passato di dovere (dovere)

E

e - lettera dell'alfabeto francese
ehm (interiezione) - uh, um, è
Ci sono, uh, tre cose da fare - Ci sono, ehm, tre cose da fare
loro ( pronome accentato ) - loro
È per loro - È per loro
Nota: La lettera e non è un vero omofono perché ha un simbolo fonetico diverso dagli altri due, ma la loro pronuncia è quasi identica.

-È - participio passato finendo per -egli verbi
parlato, cantato, ballato - ha parlato, cantato, ballato
-è - infinito desinenza per -er verbi
parlare, cantare, ballare - parlare, cantare, ballare
- No - desinenza per seconda persona plurale indicativo e imperativo della maggior parte dei verbi
(tu) parli, canti, balli - (tu) parli, canti, balli

acqua - vedi au

Lei ( pronome accentato ) - suo
Vai con lei. - Vai con lei.
Lei ( pronome soggetto ) - lei
Lo farà domani - Lo farà domani.
esse (pronome accentato) - loro
L'ho fatto per loro. - L'ho fatto per loro.
esse (pronome soggetto) - loro
Vengono con noi? - Vengono con noi?
l - lettera dell'alfabeto francese

in - vedi un

Entra - tra, tra
tra te e me - tra te e me
tra(i) - coniugazioni singolari di Entrare (entrare)

volta - vederer

è - vedi ai

e - vedi s

un spazio - spazio, stanza
C'è spazio? - C'è spazio?
una spazio - spazio di stampa
Devi mettere uno spazio tra queste parole - Dobbiamo mettere uno spazio tra queste parole
una Spazio - modello di auto Renault
Comprerò uno spazio - Comprerò un Espace

è , e - vedi ai

estate - participio passato di essere (essere)
Chi è stato ferito? - Chi è stato ferito?
un estate - estate
Mi piace viaggiare in estate - Mi piace viaggiare in estate

essere - essere
un essere - essendo
un umano - essere umano
un faggio - faggio/legno

Unione Europea - participio passato di avoir (avere)
Non ho avuto la possibilità di farlo - Non ho avuto la possibilità di farlo
in - lettera dell'alfabeto francese

F

il fame - fame
La fame nel mondo - La fame nel mondo
il finire - fine
È la fine - Questa è la fine

un fare - fatto
Non è una mia opinione, è un dato di fatto - Non è la mia opinione, è un dato di fatto
un fatto - vetta, tetto
(voi) fatto - seconda persona plurale dell'indicativo e dell'imperativo di DA FARE (fare, fare)
Cosa fai ? - Cosa stai facendo?
una festa - festa
A che ora inizia la festa? - A che ora inizia la festa?

il fard - trucco
il Faro - faro

un in - filo, filato, spago
Ho tirato un filo nel mio maglione - Ho tirato un filo nel mio maglione
una file - fila, coda
È già in fila - Si è già messo in fila

un filtrato - filtro
Ho finito i filtri del caffè - Non ho più filtri per il caffè
un pozione - pozione
Pensi che le pozioni d'amore possano funzionare? - Pensi che le pozioni d'amore funzionino?

finale - (agg) finale, ultimo
Questa è la scena finale - E' l'ultima scena
il finale - finale (musica)
Hanno fatto una finale? - Hanno suonato un finale?
il finale - finale (sportiva)
Sei jouer la finale? - Giocherai nella finale (round)?

il flan - crostata di crema pasticcera
Mi piacciono i flan - Mi piacciono molto le crostate alla crema
il fianco - lato, fianco
È sdraiato su un fianco - E' sdraiato su un fianco

il è stato - fede
Devi avere fede - Devi avere fede
il foie - fegato
Non mi piace il fegato di pollo - Non mi piace il fegato di pollo
una ora - una volta, una volta
L'ho fatto una volta - L'ho fatto una volta

il affettuoso - in basso, dietro, in fondo
Devi andare fino in fondo - Devi andare fino in fondo
affettuoso - terza persona singolare dell'indicativo di fondere (sciogliere)
La neve si sta già sciogliendo - La neve si sta già sciogliendo
fondi - prima e seconda persona singolare dell'indicativo di fondere
font - terza persona plurale dell'indicativo di fare (fare, fare)
Cosa stanno facendo ? - Cosa stanno facendo?
loro caratteri - fonte battesimale

il fulmine - Leader (ironico), botte grande
È un fulmine di guerra - (sarcastico) È un grande leader di guerra
il fulmine - fulmine
Il fulmine è caduto sulla casa - Un fulmine ha colpito la casa
Era il fulmine - Fu amore a prima vista

G

g - lettera dell'alfabeto
Io ho (contrazione di è + coniugazione prima persona singolare di avoir [avere]) - ho

il imbarazzato - gene
È un gene dominante - E' un gene dominante
il imbarazzato - guai, fastidio, imbarazzo
Sente un certo disagio a deglutire - Ha problemi a deglutire
Genova) - coniugazioni singolari di ostacolare (dare fastidio, mettere in imbarazzo)
non mi interessa - Non mi da fastidio

il alloggio - rifugio, cottage, ~ bed and breakfast
Abbiamo alloggiato in un lodge - Abbiamo alloggiato in un bed and breakfast
il alloggio - lista, inclinazione della nave
La barca cede - La barca sta elencando

il corruzione - cancelleria del tribunale
Dove si trova il registro? - Dov'è la cancelleria del tribunale?
il corruzione - trapianto, innesto
Ha bisogno di un trapianto di cuore - Ha bisogno di un trapianto di cuore

difficilmente - difficilmente
Non ce n'è quasi più - Non ne è rimasto quasi nessuno
il guerra - guerra
È una guerra civile - E' una guerra civile

un guida - guida (libro o persona)
Ho comprato una guida gastronomica - Ho comprato una guida del ristorante
una guida ~ ragazza scout/guida
Mia figlia vuole essere una guida - Mia figlia vuole diventare una ragazza scout/guida
loro guide (f) - redini
Devi tirare le guide - Devi tirare le redini

H

il Abiti - odio
n - lettera dell'alfabeto

altezza - vedi autore

faggio - vedi di essere

il hockey - hockey
Gioca a hockey. - Gioca a hockey.
il singhiozzo - singhiozzo
Ho il singhiozzo. - Ho il singhiozzo.

Hotel - vedi altare

nuovo , presa , agrifoglio - vedi agosto

Omofoni francesi: I

io - lettera dell'alfabeto
Y - pronome avverbiale
Ci è andato ieri - Ci è andato ieri

il ( pronome soggetto ) - lui, esso
Lui è un medico - É un dottore
loro (pronome soggetto) - loro
Non sono pronti - Non sono pronti
Nota: In francese informale , il e loro sono comunemente pronunciati come io .

J

j - lettera dell'alfabeto
io sono lì - contrazione di è e Y (pronome avverbiale)
Io vado ! - Vado!

Io ho - vedi g

il barattoli - papera
Abbiamo un'oca e un papero - Abbiamo un'oca e un papero
il barattolo - vaso di terracotta
Ho trovato un antico barattolo - Ho trovato un barattolo antico

giovane - giovane
È molto giovane - È molto giovane
un/e giovane - giovane
il giovane - veloce, digiuno
È un giorno di digiuno - È una giornata veloce

l

l - vederla

il (articolo determinativo femminile) - il
Mela - la mela
il (femminile pronome oggetto diretto ) - lei, esso
la vedo - La vedo
essere - qui, là
Lui non è qui - Non c'è
il - contrazione di il o il + terza persona singolare di avoir (avere)
L'ha comprato - L'ha comprato
l'asso - contrazione di il o il + seconda persona singolare di avere
L'hai visto ? - L'hai visto?

il lac - lago
il quale - lacca, gommalacca, lacca

i loro ( pronome oggetto indiretto ) - loro
Gli do le chiavi - Sto dando loro le chiavi
i loro) ( aggettivo possessivo ) - i loro
È la loro casa - È la loro casa
lui lei i loro) ( pronome possessivo ) - il loro
È loro - È loro
un adescare - illusione, illusione, inganno, trappola, lusinga, esca
volta - buona fortuna (ironico)
Non ho avuto la fortuna di conoscerlo - Non ho avuto la fortuna di conoscerlo
volta - ora, volta
Attualmente - In questo momento

il prenotare - prenotare
Come si chiama questo libro? - Come si chiama questo libro?
il prenotare - libbra
Pesa due chili e costa cinque chili - Quello pesa due chili e costa cinque chili

io - eufonico contrazione di il + acceso
Cosa abbiamo fatto - Cosa abbiamo fatto
averlo - contrazione di il o il + terza persona plurale di avoir
L'hanno già comprato - L'hanno già comprato
lungo - lungo
Non essere troppo lungo - Non impiegare troppo tempo

M

e ( aggettivo possessivo ) - mio
mia madre - mia madre
m'a - contrazione di me ( pronome oggetto ) + terza persona singolare avoir (avere)
Mi ha visto - Mi ha visto
m'as - contrazione di me + seconda persona singolare avere
mi hai guardato - Mi hai guardato

il Sindaco - anziano
il Di più - essere
il madre - madre

Maggio - Maggio
È il primo maggio - È il primo maggio
il Maggio - scatola del pane
più - ma
Ma non sono pronto! - Ma non sono pronto!
mese (aggettivo possessivo) - my
Dove sono le mie chiavi ? - Dove sono le mie chiavi?
mese - contrazione di me + seconda persona singolare être (essere)
Mi sei molto caro - Mi sei molto caro
sono io - contrazione di me + terza persona singolare essere
di - terza persona singolare coniugazione di mettere (mettere)
Mette il pane in tavola - Sta mettendo il pane in tavola
met - prima e seconda persona singolare mettere
un met - piatto
Ognuno deve portare un piatto da condividere - Tutti devono portare un piatto da condividere

maestro (aggettivo) - principale, maggiore, capo
il maestro - maestro, insegnante
mettere - mettere

sbagliato - male, male, sbagliato
non ho dormito bene - Ho dormito male
il sbagliato - male, dolore
ho mal di testa - Ho mal di testa
maschio * - maschio, virile
È una voce maschile - È una voce virile
il mallo - baule (valigia o auto)
Ho già preparato il mio baule - Ho già preparato il mio baule
*Questo non è un omofono per tutti; alcuni francofoni fanno una distinzione tra un e un

marocchino - Marocchino
È marocchino - È marocchino
il Marocco - pelle marocco

una il mio - espressione, sguardo
Ha un bell'aspetto - Ha un bell'aspetto
una il mio - il mio
È una miniera d'oro - È una miniera d'oro

mio (aggettivo possessivo) - my
Ecco mio padre - Questo è mio padre
il mont - montagna
Ho scalato il Monte Bianco - Ho scalato il Monte Bianco
Montagna - contrazione me + terza persona plurale coniugazione di avere
Mi hanno visto - Mi hanno visto

mou - morbido
il maniche - broncio

un parete - parete
Parete - maturo
una mora - mora

N

n - vedi haine

nuovo - nuovo ( nuovo vs nuovo )
nuovo - nove

in - né
Nessuno dei due è pronto - Nessuno dei due è pronto
il non - nido
no (s) - coniugazioni singolari di nier (negare)
Nega l'ovvio - Sta negando l'ovvio
nient - terza persona plurale di nier
no - contrazione di è + Y (pronome avverbiale)
Non c'è pane - Non c'è pane

il nome - cognome, sostantivo
non - No
non ho - contrazione di è + terza persona plurale della coniugazione di avoir
Non hanno figli - Non hanno figli